Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : James JOYCE à Saint-Gérand-le-Puy
  • James JOYCE à Saint-Gérand-le-Puy
  • : Informations, échanges sur la vie et l'oeuvre de Joyce. Thèmes de rencontres, conférences, tables rondes. Evènementiel : "Le jour d'Ulysse" Musée et bibliothèque Anna Livia Plurabelle. Balade "Sur les pas de Joyce à Saint-Gérand-le-Puy".
  • Contact

Recherche

11 mars 2013 1 11 /03 /mars /2013 16:50

 

                                        

Association James Joyce

à Saint-Gérand-Le-Puy

 

http://www.jamesjoyce.over-blog.com

 

      

 

Saint-Gérand-le-Puy, le 24 février 2013

 

INVITATION

 

Madame, Monsieur,

Vous êtes les bienvenus à l’Assemblée Générale ordinaire de l’association « James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy » qui aura lieu le :

SAMEDI 16 MARS 2012 à 9h00

Salle de la bibliothèque Anna Livia Plurabelle

 à Saint-Gérand-le-Puy

 

Ordre du jour :

-     Accueil par  Monsieur Xavier Cadoret, Maire de Saint-Gérand-le-Puy.

-          Rapport d’activités (soumis au vote).

-          Bilan financier (soumis au vote).

-          Cotisations.

-          Elections au CA.

-          Election par le CA des membres du bureau : Président, Président délégué, Secrétaire, Trésorier.

-          Présentation d’un budget prévisionnel de base 2013/2014.

-     Echanges avec les différents participants.

-          Orientations 2013/2014

-          Intervention du Président Pascal Bataillard en clôture de la réunion.

A l’issue de l’Assemblée Générale, un vin d’honneur clôturera la séance.

La secrétaire, Odile Réveret

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
18 février 2012 6 18 /02 /février /2012 15:52

SAMEDI 10 MARS 2012 à 9h00

Salle de la bibliothèque Anna Livia Plurabelle

 à Saint-Gérand-le-Puy

 

Ordre du jour :

    

-     Accueil par  Monsieur Xavier Cadoret, Maire de Saint-Gérand-le-Puy.

-          Rapport d’activités (soumis au vote).

-          Bilan financier (soumis au vote).

-          Cotisations.

-          Elections au CA.

-          Election par le CA des membres du bureau : Président, Président délégué, Secrétaire, Trésorier.

-          Présentation d’un budget prévisionnel de base 2012/2013.

-     Echanges avec les différents participants

-          Orientations 2012/2013 (symposium en juin 2013)

-          Intervention du Président Pascal Bataillard en clôture de la réunion.

 

A l’issue de l’Assemblée Générale, un vin d’honneur clôturera la séance.

En cas d’impossibilité d’assister à l’Assemblée Générale, vous pouvez vous faire représenter par un membre adhérent en utilisant le pouvoir joint (maximum 2 pouvoirs par membre)

Toute personne non adhérente intéressée par l’association sera la bienvenue.

 

 

                                                                      

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
1 février 2012 3 01 /02 /février /2012 15:13

Assemblée Générale de l'Association james Joyce à Saint-Gérand-le-Puy 

le samedi 10 mars à partir de 9h30

Bibliothèque Anna Livia Plurabelle

Espace JAMES JOYCE

03150 SAINT-GERAND-LE-PUY

 

 

Toute présence ou contribution seront les bienvenues !

 

Email : scourtadon@orange.fr

tel: 0681794254

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
22 avril 2011 5 22 /04 /avril /2011 20:37

P1090451.JPG

  

Pascal BATAILLARD, Président de l’Association James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy.

 

Ce spécialiste de Joyce, n’est pas un inconnu à Saint-Gérand. Auteur de livres et conférences, co-traducteur de la dernière édition française d’Ulysse, enseignant chercheur à Lyon 2, il a été élu président lors de l’AG de l’association, le 26 mars 2011.

Pascal Bataillard a participé, activement, en compagnie de Jacques Aubert, Annie Tardits, Jacques Le Brun  - ou Jean-Michel Rabaté, Carla Vaglio Marengo, Franca Ruggièri, qu’il a accueillis à l’Espace Joyce– à tous les Jours d’Ulysse depuis 2004. Gageons qu’il saura dynamiser les travaux que les membres de cette association ont entrepris pour faire connaître et lire l’auteur.

Ce même jour, l’association a élaboré un programme aux perspectives multiples, prévu pour les trois années à venir : un recueil de documents inédits et témoignages ; la réalisation d’un film ; la publication des conférences ; un projet de jumelage avec Mullingar en  Irlande ; des travaux avec les scolaires  liant cheminements de Joyce, arts graphiques et nouvelles technologies ; de nouveaux instruments de communication,  un symposium, les traditionnelles conférences et  les Jours d’Ulysse.

Déjà trois dates sont à retenir : visites accompagnées du Musée les samedis 23 avril et 14 mai 2011 à 14h et à 16h (les visites peuvent aussi avoir lieu, quel que soit le jour, sur Rendez-vous au 06 81 79 42 54) ; en fin le Jour d’Ulysse, 18 juin 2011

 

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
16 mars 2011 3 16 /03 /mars /2011 17:07

 

                                               

 

Association James Joyce

à Saint-Gérand-Le-Puy

 

http://www.jamesjoyce.over-blog.com

 

      

 

Saint-Gérand-le-Puy, le 10 mars 2011

 

                                                                                    

CONVOCATION

 

Madame, Monsieur,

 

Je vous prie de bien vouloir assister à l’Assemblée Générale ordinaire de l’association « James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy » qui aura lieu le :

 

SAMEDI 26 MARS 2011 à 9h

Salle de la bibliothèque Anna Livia Plurabelle

 à Saint-Gérand-le-Puy

 

Ordre du jour :

 

-          Accueil de Monsieur Cadoret, Maire de Saint-Gérand-le-Puy.

-          Rapport d’activités (soumis au vote).

-          Bilan financier (soumis au vote).

-          Cotisations.

-          Elections au CA.

-          Election par le CA des membres du bureau : Président, Président délégué, Secrétaire, Trésorier.

-          Présentation d’un budget prévisionnel de base 2011/2012.

-          Echanges avec les différents participants : Interventions sur des projets possibles.

-          Orientations 2011/2012 – projets retenus.

-          Intervention de Pascal Bataillard en clôture de la réunion.

 

A l’issue de l’Assemblée Générale, un vin d’honneur clôturera la séance.

En cas d’impossibilité d’assister à l’Assemblée Générale, vous pouvez vous faire représenter par un membre adhérent en utilisant le pouvoir joint (maximum 2 pouvoirs par membre)

Toute personne non adhérente intéressée par l’association sera la bienvenue.

 

Comptant sur votre présence, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées

 

                                                                      

La secrétaire, Odile Réveret

  

 

Ø                 Il nous est possible de prendre un repas en commun à l’Hôtel de la Paix

                  (où vécurent Joyce et Nora en 1940).

 

Le Menu est  à 18 € 50 à payer sur place :

Si vous acceptez de  participer, merci de bien vouloir nous retourner à l’adresse email : scourtadon@orange.fr  votre inscription :

 

 

Inscription au restaurant

 

Nom(s) Prénom(s) :

Adresse :

Pour repas à 18 € le samedi 26 mars à 12h30, à l’Hôtel de la Paix – 03150 Saint-Gérand-le-Puy. Paiement sur place.

 

 

 

                                               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
11 mai 2010 2 11 /05 /mai /2010 19:11

 affichette-t--te.jpg

                                              

 ©

Association James Joyce

à Saint-Gérand-Le-Puy

 

http://www.jamesjoyce.over-blog.com

 

          

 

BULLETIN D’ADHESION 2010

 

 

M., Mme, Mlle (rayer la mention inutile)

NOM :

PRENOM :

PROFESSION :

PERSONNE MORALE :

ADRESSE :

CODE POSTAL :

VILLE :

 

TEL :

COURRIEL :

SITE INTERNET :

 

 

Montant des cotisations : (cochez la case)

 

Individuel                 15 €

 Etudiant                   10€

 Individuel soutien     50€

 Personne morale      50€

 

 

A,                                           le,

Signature :

 

 

Règlement par chèque bancaire à l’ordre de

Association James Joyce à Saint-Gérand,

 

A renvoyer au siège de l’Association :Mairie, 1 rue Dupont, 03150 Saint-Gérand-le-Puy ou à la trésorière : Simone Courtadon – 10 rue de Provence – 03150 Varennes-sur-Allier

 

                                                                                   

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
10 mai 2010 1 10 /05 /mai /2010 13:48

 - Mercredi 19 Mai : 

Proposition d’ateliers « Ulysses – Chemins familiers », en direction des professeurs de lycées et collèges, ou des lecteurs tous publics. Entrée gratuite.
           Par Adrien Malcor, diplômé de l'Ecole nationale supérieure des Beaux-arts de Paris.
    

  15h - Salle de la Bibliothèque Anna Livia Plurabelle, Espace James Joyce - Saint-Gérand-le-Puy 


Introduction au projet d'atelier:

L’auteur d’Ulysses a minutieusement réglé les trajets de ses Dublinois en ce jour du 16 juin 1904. L’épopée devait emprunter des « chemins familiers », pour reprendre une expression de l’éthologue Jacob von Uexküll, et le drame se dessiner dans la trame du quotidien. J’entrerai avec les élèves dans le détail de ces jeux topographiques, exposerai aussi simplement que possible leurs enjeux formels et symboliques (thème de la ville, parallèles avec l’Odyssée, labyrinthe de la simultanéité et « langage des flux ») et montrerai comment les artistes d’hier et d’aujourd’hui ont pu interpréter ou retrouver la psycho-géographie joycienne.

J’inviterai alors les élèves à cartographier leurs propres chemins familiers, en mobilisant leur expérience éventuelle des jeux vidéo, quand ces derniers, comme c’est souvent le cas, donnent à lire, voire à dresser, des plans et des cartes. Ce travail pourra donner lieu à des réalisations graphiques (calques superposés, par exemple) ou littéraires (élaboration de brefs « monologues intérieurs »). À l’échelle de la classe, nous pourrons comparer la façon dont chacun marque et utilise ses repères quotidiens, et chercher pour le ou les réseaux obtenus les correspondances spatio-temporelles et les prolongements imaginaires (coïncidences avec les événements de l’actualité, rêves, projets ou souvenirs de voyage, etc.).

P.S. J’ai évoqué les jeux vidéo. En vérité j’aimerais sensibiliser les jeunes collégiens ou lycéens à ce qui dans l’écriture et la lecture d’Ulysses relève du jeu, d’un esprit de jeu. Rien ne sert de leur cacher les difficultés du livre. Mais ils peuvent, je crois, saisir facilement quelques grandes idées de Joyce : le quotidien n’est pas « banal », l’espace-temps est élastique, et le monde est accessible à l’imagination. Le « réenchantement » du chemin familier me paraît une approche possible, à même d’ouvrir à la fois sur les buts littéraires de Joyce, sur les missions de l’art aujourd’hui (pourquoi pas ?) et sur des réalisations concrètes, des expérimentations pour tous et toutes.


 

 

 

 


  
 Date de l'Assemblée générale :

          Mercredi 19 mai à 18h30 - Salle de la Bibliothèque Anna Livia Plurabelle
                                 Espace James Joyce - Saint-Gérand-le-Puy    
 

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
10 mars 2010 3 10 /03 /mars /2010 18:20

 Programme des ateliers 2010 :

          - Date à fixer à nouveauJoyce, la spécificité de son oeuvre. Intervention au Lycée de Presles à Vichy en classe de Seconde et Première Euro-Anglais dans le cadre de la préparation de leur séjour à Dublin. 
          Conférence animée par Gérard Colonna d'Istria, Professeur honoraire, agrégé de Philo et Jean-Claude Péronnet, professeur agrégé de lettres. Lectures en Anglais, par des lycéens.


       - Mercredi 28 avril : Un écrivain d'exception James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy . Lectures. Présentation de son séjour à Saint-Gérand-le-Puy dans le contexte de sa vie. L'importance littéraire de son oeuvre.

Programme :
- Quelques considérations sur le roman et ses avatars
- Le Portrait de l'Artiste

- Lectures
- James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy, le film
- L'écrivain, le poète.

Animation, Gérard Colonna d'Istria, Professeur honoraire, agrégé de Philosophie, Jean-Claude Péronnet, Professeur agrégé de lettres, lectures en anglais par Suzan Papala.
          20h30 - Médiathèque de Varennes sur Allier - rue Louis Bonjon

             ( pot de l'amitié avec spécialités irlandaises offert par la municipalité )



 

 Entrée libre.

 

On ne le sait pas forcément, mais l’un des plus grands écrivains mondiaux du XXème siècle a passé près d’un an,  quasiment sa dernière année de vie, à Saint-Gérand-le-Puy. Qu’est-ce qui a pu conduire cet Irlandais européen avant l’heure, à se réfugier dans les heures sombres de l’année 40, dans ce bourg du cœur de l’Allier, loin de Dublin, Londres, Paris, Trieste et Zurich où il vécut ? Et qui était cet homme étonnant, nomade perpétuel qui n’avait selon ses propres dires « jamais quitté Dublin », inquiet de tout et insouciant du reste, provocateur et discret, tout à la fois ? Ses contradictions ne sont-elles pas celles de son siècle entier, livrées par son œuvre littéraire, que chacun reconnaît aujourd’hui révolutionnaire et novatrice mais que beaucoup estiment  illisible ou au moins difficile ?

C’est pour tenter de répondre à ces questions que seront présentés au public les grands repères de la vie et de l’œuvre de James Joyce, les raisons de sa présence en Bourbonnais, tandis que seront lues et commentées quelques pages emblématiques de la méthode littéraire de Joyce, lues, pour le plaisir de l’oreille, en anglais, mais aussi, qu’on se rassure, en français.


        - Mercredi 19 Mai :  Proposition d’ateliers « Ulysses – Chemins familiers », en direction des professeurs de lycées et collèges, ou des lecteurs tous publics.
           Par Adrien Malcor, diplômé de l'Ecole nationale supérieure des Beaux-arts de Paris.
      15h - Salle de la Bibliothèque Anna Livia Plurabelle, Espace James Joyce - Saint-Gérand-le-Puy 

Introduction au projet d'atelier:

L’auteur d’Ulysses a minutieusement réglé les trajets de ses Dublinois en ce jour du 16 juin 1904. L’épopée devait emprunter des « chemins familiers », pour reprendre une expression de l’éthologue Jacob von Uexküll, et le drame se dessiner dans la trame du quotidien. J’entrerai avec les élèves dans le détail de ces jeux topographiques, exposerai aussi simplement que possible leurs enjeux formels et symboliques (thème de la ville, parallèles avec l’Odyssée, labyrinthe de la simultanéité et « langage des flux ») et montrerai comment les artistes d’hier et d’aujourd’hui ont pu interpréter ou retrouver la psycho-géographie joycienne.

J’inviterai alors les élèves à cartographier leurs propres chemins familiers, en mobilisant leur expérience éventuelle des jeux vidéo, quand ces derniers, comme c’est souvent le cas, donnent à lire, voire à dresser, des plans et des cartes. Ce travail pourra donner lieu à des réalisations graphiques (calques superposés, par exemple) ou littéraires (élaboration de brefs « monologues intérieurs »). À l’échelle de la classe, nous pourrons comparer la façon dont chacun marque et utilise ses repères quotidiens, et chercher pour le ou les réseaux obtenus les correspondances spatio-temporelles et les prolongements imaginaires (coïncidences avec les événements de l’actualité, rêves, projets ou souvenirs de voyage, etc.).

P.S. J’ai évoqué les jeux vidéo. En vérité j’aimerais sensibiliser les jeunes collégiens ou lycéens à ce qui dans l’écriture et la lecture d’Ulysses relève du jeu, d’un esprit de jeu. Rien ne sert de leur cacher les difficultés du livre. Mais ils peuvent, je crois, saisir facilement quelques grandes idées de Joyce : le quotidien n’est pas « banal », l’espace-temps est élastique, et le monde est accessible à l’imagination. Le « réenchantement » du chemin familier me paraît une approche possible, à même d’ouvrir à la fois sur les buts littéraires de Joyce, sur les missions de l’art aujourd’hui (pourquoi pas ?) et sur des réalisations concrètes, des expérimentations pour tous et toutes.



  Jour d'Ulysse 2010 : Samedi 26 juin espace James Joyce 
                              Saint-Gérand-le-Puy 

Pré-programme :

          - Petit déjeuner irlandais
      
- Balade sur les pas de Joyce avec lectures et animation des J.J. Minstrels
       
- Déjeuner au Café Parisien
      
  - Conférences :Janine Neboit-Mombet : réception de l'oeuvre de James Joyce en Russie  
              Jacques Le Brun : les lettres inédites de James Joyce à Louis Gillet

           - Dîner à l'Hôtel de la Paix - Animation des J.J. Minstrels
          - En soirée conférence de Pascal Bataillard
Joyce et l'Italie, sur fond de "Voyage in Italy" de Rossellini     
 
En cours d'élaboration

 Date de l'Assemblée générale :

          Mercredi 19 mai à 18h30 - Salle de la Bibliothèque Anna Livia Plurabelle
                                 Espace James Joyce - Saint-Gérand-le-Puy    
 

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
27 janvier 2010 3 27 /01 /janvier /2010 10:57
numerisation0002.jpg
Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article
27 janvier 2010 3 27 /01 /janvier /2010 10:13

Association James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy
 Mairie, 1 rue Maurice Dupont – 03150 – Saint-Gérand- le Puy
Tel : 04 70 99 78 50


Chers Adhérents,

Quand, au début du mois de janvier, je voulais vous écrire ces voeux, les rigueurs du climat m'invitèrent à une lecture joycienne du paysage:

 

...snow was general all over Bourbonnais. It was falling on every part of the Forterre, falling softly upon the Hôtel de la Paix and softly falling into the dark castle ground of

Saint-Gerand le Puy...

 

L'innocent emprunt s'arrête là et ce ne sera pas avec des "larmes généreuses dans les yeux" que je vous présenterai mes voeux de prospérité et de réussite pour cette année 2010 mais, à l'image de cette association que nous voulons faire vivre ensemble, avec un grand sourire.

J'en profite pour vous rappeler que vous êtes d'ores et déjà conviés au Jour d'Ulysse 2010, à Saint-Gérand, le 26 juin.

Alors, rendez-vous en Bourbonnais, probablement privé de neige à ce moment-là...

 

Jean-Claude Péronnet

Président de l'association James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy

 

 

                                                                                  

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans L'Association James Joyce à Saint-Gérand
commenter cet article