Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : James JOYCE à Saint-Gérand-le-Puy
  • James JOYCE à Saint-Gérand-le-Puy
  • : Informations, échanges sur la vie et l'oeuvre de Joyce. Thèmes de rencontres, conférences, tables rondes. Evènementiel : "Le jour d'Ulysse" Musée et bibliothèque Anna Livia Plurabelle. Balade "Sur les pas de Joyce à Saint-Gérand-le-Puy".
  • Contact

Recherche

5 avril 2009 7 05 /04 /avril /2009 12:05

Pacal BATAILLARD  (Université Lumière-Lyon 2):
Organisateur des conférences  et du Colloque.
































Annie TARDITS (Psychanalyste), Jacques AUBERT (Université Lumière Lyon 2), Jacques LE BRUN (Ecole Pratique des Hautes Etudes), "Le péché, l’écriture de la faute : du salut à l’impossible."

photo_annie.jpg
 


Franca RUGGIERI 
(Università Roma Tre) :
"Joyce Studies in Italy ( from 1999 to 2007, from "Classic Joyce" to "Joyce in/and Translation"), and the new series of Piccola Biblioteca Joyciana, with the most recent perspectives."

Carla VAGLIO MARENGO (Torino Università) /
"James Joyce : Argonaut on the Adriatic"




Jean-Michel RABATE :
(University of Pennsylvania), "From Giacomo II to Pius XII : James Joyce, the saintly heretic."

 


Marie-Dominique GARNIER
(Université Paris 8) :
"Jacomo del Oio, sudito botanico’ : Giacomo of the Oil and the botanic subject."



















Atelier sous la direction de Franca Ruggieri (Università Roma Tre), "Reading Joyce in Italy"

Fabio LUPPI
(Università Roma Tre) :
 "Joyce in Rome (Joyce’s letters from Rome and G. Melchiori’s Joyce in Rome, 1984)"

Maria Domenica MANGIALAVORI (Università Roma Tre) :
"Joyce and Trieste"




Federico SABATINI
(Torino Università) :
"In the Flash of an Eye a Multiplicity of Things" : The Poetics of the (In)Finite in James Joyce and Giacomo Leopardi."

Teresa PRUDENTE (Torino Università) :
"Transmuting Languages : the Re-definition of Realism from Petronius to Joyce and Gadda"


Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article
1 avril 2009 3 01 /04 /avril /2009 19:14
 Dîner animé par les J.J. Minstrels à l’Hôtel de la paix

                                                                               

     _3053.jpg 


Concert de musiques traditionnelles d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs par le groupe
Trad’Air Actif
 

Hommage à Roger Blachon : présentation d’une collection de dessins publiés dans l’Equipe, appartenant à Jacques Terret. (salle socio culturelle)



Gravures sur Ulysse de Joyce et sur l’Odyssée présentées par Clément Leca.
(Verrière de la salle socio culturelle)

Lumières d’Italie : exposition de peintures réalisées par l’Académie d’Art Armand Reby. (Salle Louis Bardet)

- Exposition de photos sur le thème d’Ulysse par Olivier Chatannay photo - graphe. (Salle socio culturelle)

Sur les pas de Joyce à Saint-Gérand-le-Puy (Lectures, chansons par les J.J. Minstrels, sur les différents sites : Espace James Joyce, Hôtel de la paix, le Barbier, le Square James Joyce, la maison Ponthenier ; l’église, le lavoir, le château de la chapelle, Animations autour du conte Le Chat et le Diable de James Joyce, Illustrations de Roger Blachon....).

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article
23 mai 2008 5 23 /05 /mai /2008 14:51

Affiche-2008-finale2.jpg

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article
23 mai 2008 5 23 /05 /mai /2008 13:00

 

 

 

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article
30 mars 2008 7 30 /03 /mars /2008 15:00

JOURNEES JOYCE A ST GERAND LE PUY

 

 

Le « Jour d’Ulysse 2008 » a tenu toutes ses promesses. Il a réuni cette année des activités très diverses, qui ont occupé les trois journées des Vendredi 27, Samedi 28 et Dimanche 29 Juin  2008.

 

 Une première manifestation était consacrée au conte que Joyce avait écrit pour son petit fils Stephen, Le Chat et le Diable, ouvrage illustré par Roger Blachon et précédé d’une introduction de Stephen J. Joyce, que les éditions Gallimard Jeunesse ont eu la bonne idée de rééditer. Un groupe d’élèves du Collège Saint Exupéry de Varennes a préparé et présenté sous la conduite de leur professeurs, M. Pégand, un travail remarquable, ajusté au conte de Joyce, qui tentait de ressaisir ses thèmes fondamentaux, et  en les mettant rapport avec les catégories et la morphologie des contes qui utilisent des thèmes analogues. Parallèlement, des élèves des classes primaires ont présenté et animé une lecture d’un autre conte, Le Pont et le Diable.

 Tous ces élèves étaient invités ensuite à  répondre à un questionnaire sur Joyce et son œuvre, à partir d’une visite effectuée à la Bibliothèque  A.L. Plurabelle et au Musée, assortie cette année d’une marche « Sur les pas de Joyce » dans le village.

Un hommage tout particulier devait être simultanément rendu à l’illustrateur de l’œuvre, Roger Blachon. Le décès de ce dernier n’a malheureusement pas permis de mener à bien cette cérémonie. Mais grâce à la gentillesse et à la compréhension de Mme Blachon, les visiteurs ont pu contempler une centaine de dessins que René Blachon avait au pied levé réalisés pour le journal « L’Equipe », et qu’un collectionneur privé, M. Terret, a généreusement  prêté pour l’Exposition.

 

La seconde manifestation a donné à St Gérand une place que le village ne risquait pas de revendiquer à lui seul, et  qui devrait faire date, puisqu’on peut considérer que c’est là une consécration universitaire. A l’instigation de l’Université de Lyon II, sous la direction de Pascal Bataillard, professeur et co-traducteur de la nouvelle version d’Ulysse un Colloque, dont le thème général était « Joyce et l’Italie » a réuni d’éminents universitaires et chercheurs, dont certains venus des Etats Unis et d’Italie. La très grande tenue des débats et la satisfaction dont ont témoigné les participants pour l’accueil qui leur était fait à St  Gérand apportent la preuve qu’un modeste village peut prétendre à l’organisation de travaux de recherche de haut vol. La publication des actes du Colloque, prévue dans des délais assez courts, devrait confirmer cette vocation à une reconnaissance universitaire.

 

On ne saurait achever ce survol un peu hâtif  des journées consacrées à Joyce sans  souligner, une fois encore, le rôle de l’animation musicale dans l’organisation de ces journées, qu’il s’agisse de la marche sur les pas de Joyce ou des repas pris en commun. Depuis plusieurs années, elles sont dirigées d’une main sûre et conviviale par Liam Healy.  Mais cette année, il faut accorder une mention particulière à la chanteuse du groupe, Alice Challet qui  a ravi son public par la virtuosité   et la qualité de sa voix, et sa facilité à improviser a capella des chants irlandais traditionnels. Une voix qui, assurément, n’aurait pas déplu à Joyce, quand on  sait l’importance qu’il accorde dans son œuvre au chant, qu’il affirmait quelquefois préférer à la musique même… Ecoutant dans le silence d’ordinaire si difficile à obtenir dans le brouhaha des repas, et que trois notes de la chanteuse suffisaient comme par enchantement à établir chez les convives, on se prenait à songer à ce  passage de l’épisode le plus musical d’Uysse, Les Sirènes :

« -  Loin de moi les chagrins semblèrent  s’éloigner.

Trouant l’air silencieux une voix chantait pour eux, feutrée, ni la pluie, ni le murmure des feuilles, pas non plus comme  le chant des cordes et des vents ou chezplusquoi tympanons, elle touchait leurs oreilles immobiles avec des mots, cœurs immobiles tendus vers, chacun la sienne, la mémoire de ses vies antérieures. Du bien, ça fait du bien d’entendre ça… »

 

 

Gérard Colonna d’Istria

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article
30 mars 2008 7 30 /03 /mars /2008 10:00

 

Entre le Symposium international de Tours (16-21 juin)
 et l'Université d'été de Trieste (jusqu' au 5 juillet),


A RETENIR ! Vendredi 27, samedi 28, dimanche 29 juin 2008

:

Saint-Gérand-le-Puy - Allier -  Espace Joyce

Colloque international sous la direction scientifique du CARMA (Universités Lyon 2 et Lyon 3) : Consultez le site :

http://www.jamesjoyce-stgerand.com

  Programme :

 

Jour d’Ulysse 2008 – International Conference :
James Joyce’s Voyage in Italy

 

 

      

Vendredi 27 juin  (salle socio culturelle)

9h00           Ouverture du colloque (Allocution du Maire de Saint-Gérand-le-Puy...)

9h15           Conférence  : Carla Marengo-Vaglio (Torino Università), "James Joyce : Argonaut on the Adriatic"

                        Conférence suivie de questions

10h30-11h00  Pause café

11h00         Communication/Paper : Federico Sabatini (Torino Università), "In the Flash of an Eye a Multiplicity of Things": The Poetics of the (In)Finite in James Joyce and Giacomo Leopardi."

11h45         Communication/Paper : Marie-Dominique Garnier (Université Paris 8), "‘Jacomo del Oio, sudito botanico': Giacomo of the Oil and the botanic subject."

 

12h30-14h00  Pause déjeuner

 

14h00-15h45

                   Atelier : sous la direction de Franca Ruggieri (Università Roma Tre), "Reading Joyce in Italy"

                   Fabio Luppi (Università Roma Tre), "Joyce in  Rome (Joyce's letters from Rome and G. Melchiori's Joyce in Rome, 1984)"

                   Maria Domenica Mangialavori (Università Roma Tre), "Joyce and Trieste"

                   Sonia Buttinelli (Università Roma Tre), "Joyce Studies in Italy, the first ten years, from 1988 to 1998"

                   Franca Ruggieri, "Joyce Studies in Italy ( from 1999 to 2007,  from "Classic Joyce" to "Joyce in/and Translation"), and the new series of Piccola Biblioteca Joyciana, with the most recent perspectives."

15h45-16h15       Pause

16h15         Communication/Paper : Teresa Prudente (Torino Università), "Transmuting Languages: the Re-definition of Realism from Petronius to Joyce and Gadda"

17h00                  Communication/Paper (ouverte au public) : Pascal Bataillard (Université Lumière-Lyon 2), "Watching Roberto Rossellini's Viaggio in Italia: From a Neo-Realist adaptation of Dubliners to a hyper-transposition of James Joyce's life and oeuvre"

19h30         Visite de la Médiathèque Valery Larbaud, 106 rue Maréchal Lyautey à Vichy

 

 

Samedi 28 juin (salle socio culturelle)

9h00-10h15        

                   Conférence : Jean-Michel Rabaté (University of Pennsylvania), "From Giacomo II to Pius XII: James Joyce, the saintly heretic."

                   Conférence suivie de questions

10h15-10h45      Pause café

10h45         Communication/Paper (ouverte au public): Annie Tardits (Psychanalyste), Jacques Aubert (Université Lumière Lyon 2), Jacques Le Brun (Ecole Pratique des Hautes Etudes), "Le péché, l'écriture de la faute : du salut à l'impossible."

12h15         Pause déjeuner

13h30-15h50 

                   Sur les pas de Joyce à Saint-Gérand-le-Puy (Lectures, chansons par les J.J. Minstrels, sur les différents sites : Espace James Joyce, Hôtel de la paix, le Barbier, le Square James Joyce, la maison Ponthenier ; l'église, le lavoir, le château de la chapelle).

                   Animations présentées par des élèves de 6ème du Collège de Varennes sur Allier et de classes élémentaires de Saint-Gérand-le-Puy sur le thème du conte Le Chat et le Diable de James Joyce (Illustrations de Roger Blachon).

16h00-17h30 (Salle Louis Bardet)

                   Conférence : Jacqueline Risset (Università Roma Tre, Poète, Traductrice),  "Padre Dante..."

                   Conférence en français suivie de questions.

18h             Vin d'honneur offert par la municialité de Saint-Gérand-le-Puy

19h             Dîner animé par les J.J. Minstrels à l'Hôtel de la paix

21h             Concert de musiques traditionnelles d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs par le groupe Trad'Air Actif

 

Expositions :

                   - Hommage à Roger Blachon : présentation d'une collection de dessins publiés dans l'Equipe, appartenant à Jacques Terret. (salle socio culturelle)

                   - Gravures sur Ulysse de Joyce et sur l'Odyssée  présentées par Clément Leca. (Verrière de la salle socio culturelle)

                   - Lumières d'Italie : exposition de peintures réalisées par l'Académie d'Art Armand Reby. (Salle Louis Bardet)

                   - Exposition de photos sur le thème d'Ulysse par Olivier Chatannay  photo - graphe. (Salle socio culturelle)

 

Visites :       

             Musée James Joyce et bibliothèque Anna Livia Plurabelle.

 

Vente de Livres : 

                   Ouvrages de Joyce, dernières publications ou rééditions de livres sur Joyce

                   par la grande Librairie de Vichy.  (Verrière de la salle socio culturelle)

 

Dimanche 29 juin

10h             Visite du Vichy napoléonien : Rendez-vous à    h à l'Office de Tourisme de Vichy : 19 rue du Parc 03200 Vichy

 

 

 

 

 

 

INSCRIPTIONS

 

 - Conférences ateliers et communications : 70€  (Café viennoiseries, déjeuners des vendredi et samedi à 10€, conférences, visite du  fonds Larbaud ; navette, compris)

 

 

COUPON DE RESERVATION

À retourner à l'Office de Tourisme Val d'allier Forterre

Place de l'hôtel de ville

03150 Varennes sur Allier

ot.varennes@wanadoo.fr

(avec le règlement à l'ordre de "Office de Tourisme Val d'Allier Forterre", avant le 21 juin)

 

Si Inscription aux Ateliers et communications ...... x 70€ =........€

 

Dîner à l'Hôtel de la Paix  ...... x 20 € =  ......... €

        (samedi)

 

Concert  ...... x 8 €  =  ......... €

 

Visite de Vichy ...... x 10 €  =  ......... €

 

o       Chèque                                                       o       espèces       

Nom ........................ ............ Prénom ....................................

Adresse ....................................................................................

CP ............... Ville .......................................... ' ..................

E-mail ................................................... @ ..............................

 

Si non participation aux ateliers et communications :

Déjeuner ......   x 10 €  =  ......... €

         (vendredi)

Déjeuner ......  x 10 € = .........€

        (samedi)

 

Dîner à l'Hôtel de la Paix  ...... x 20 € =  ......... €

        (samedi)

 

Concert  ...... x 8 €  =  ......... €

 

Visite de Vichy ...... x 10 €  =  ......... €

 

o       Chèque                                                       o       espèces       

Nom ........................ ............ Prénom ....................................

Adresse ....................................................................................

CP ............... Ville .......................................... ' ..................

E-mail ................................................... @ ..............................

 

          
Repost 0
Published by office de tourisme Val d'Allier - Forterre - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article
28 mars 2008 5 28 /03 /mars /2008 14:50
James Joyce et l’Italie / James Joyce’s Voyage in Italy

June 27-29, 2008

The CARMA Research Center of Universités Lumière Lyon 2 and Jean Moulin Lyon 3, in partnership with the city of Saint-Gérand-le-Puy, is pleased to announce the 2008 International James Joyce Conference to be held in Saint-Gérand, France, on June 27-29.


Conference Organizers: Franca Ruggieri, Jacques Aubert, Pascal Bataillard

Keynote Speakers: Carla Marengo-Vaglio, Jean-Michel Rabaté, Jacqueline Risset

Scholars are invited to submit 300-word proposals for a three-day conference on all subjects pertaining to Joyce and Italy.

Suggested topics include, but are not limited to:


● Joyce and the Local(s)
● Joyce and Pola-Pula/Trieste/Rome
● Joyce and the Italian language
● Portrait of Joyce as a young Italian, Giacomo Joyce
● Joyce and/in translation (from Nino Frank & Co to Gruppo 63, Diacono, and Schenoni…)
● Joyce and Movies, Film Adaptations, Joyce’s interest in films, what can Viaggio in Italia / Voyage in Italybring to the reader of James Joyce?
● Joyce and Italian writers, artists, and thinkers (the “classics”, Joyce’s contemporaries, the legacy and posterity of Joyce…)
           * Joyce and Dante, Bruno, Vico…
           * Joyce and Svevo, D’Annunzio, Calvino, Eco…
● Joyce and politics (Italian nationalism, Ferrero…)
● Joyce’s literary connections, such as Valéry Larbaud and Samuel Beckett, known for their interest in Italian culture (Larbaud, a native of nearby Vichy, is also of special relevance to the conference as the “supervisor” of Morel’s translation of Ulysses; as for Beckett, he left long-lasting impressions in Saint-Gérand).

Presentations should be between 25 and 30 minutes so as to leave time for discussion.
A selection of papers will be published in the conference proceedings.

Please send 300-word proposals, along with a brief 100-word bio, to: pascal.bataillard@univ-lyon2.fr by April 5, 2008.
Notification will be sent by April 20, 2008.

Schedule of events:
● Friday and Saturday: Keynote addresses and papers.
● Saturday night: Banquet with live music.
● Sunday morning: visit/guided tour of the area.

Registration fees before May 12, 2008:
Regular rate: 70 euros (includes coffee breaks, Friday and Saturday lunches, and reception at the Valéry Larbaud Center)
Graduate students: 50 euros
Additional fee for Saturday night banquet: 30 euros
 
Registration fees after May 12, 2008:
Regular rate: 90 euros (includes breakfasts, afternoon breaks, lunches, and reception)
Graduate students: 70 euros
Additional fee for Saturday night banquet: 30 euros.
 
Good value accommodation available in and around Saint-Gérand in small hotels and ‘Chambres d’hôtes’ (Guest Houses/B&B’s): 60 euros in average. Bus shuttle available to participants staying in Vichy.


Inscription / Reservation / Hébergement / Accomodation / Paiement /Payment
En ligne sur le site :
http://www.jamesjoyce-stgerand.com

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article
6 mars 2008 4 06 /03 /mars /2008 18:47

_3102.jpg

Repost 0
Published by James Joyce in Saint-Gérand - dans Jour d'Ulysse 2008
commenter cet article