James JOYCE à Saint-Gérand-le-Puy

Paris, le 28 novembre 2008

Je garde un excellent souvenir des journées Joyce qui m’ont permis, grâce à vous, de découvrir les lieux mythiques de Saint-Gérand….

L’atmosphère était à la fois studieuse et détendue. Joyce était partout présent : dans les lieux, dans les propos, dans la voix de ces deux chanteurs fidèles à la tradition irlandaise. Je garde un souvenir ému de la complainte de Molly Malone…

Merci encore une fois… Sans votre aide, je n’aurai pu me joindre à la compagnie des Joyciens. Transmettez mon bon souvenir à tous les amis de Saint-Gérand.

Bien fidèlement,

Jean JOINET

(Extraits d’un courrier expédié à Marc Bertola, publication avec son autorisation)

 

Entre le Symposium international de Tours (16-21 juin)
 et l'Université d'été de Trieste (jusqu' au 5 juillet),

A RETENIR ! Vendredi 27, samedi 28, dimanche 29 juin 2008

:

Saint-Gérand-le-Puy - Allier -  Espace Joyce

Colloque international sous la direction scientifique du CARMA (Universités Lyon 2 et Lyon 3) : Consultez le site :

http://www.jamesjoyce-stgerand.com

  Programme :

 

Jour d’Ulysse 2008 – International Conference :
James Joyce’s Voyage in Italy

 

 

      

Vendredi 27 juin  (salle socio culturelle)

9h00           Ouverture du colloque (Allocution du Maire de Saint-Gérand-le-Puy...)

9h15           Conférence  : Carla Marengo-Vaglio (Torino Università), "James Joyce : Argonaut on the Adriatic"

                        Conférence suivie de questions

10h30-11h00  Pause café

11h00         Communication/Paper : Federico Sabatini (Torino Università), "In the Flash of an Eye a Multiplicity of Things": The Poetics of the (In)Finite in James Joyce and Giacomo Leopardi."

11h45         Communication/Paper : Marie-Dominique Garnier (Université Paris 8), "‘Jacomo del Oio, sudito botanico': Giacomo of the Oil and the botanic subject."

 

12h30-14h00  Pause déjeuner

 

14h00-15h45

                   Atelier : sous la direction de Franca Ruggieri (Università Roma Tre), "Reading Joyce in Italy"

                   Fabio Luppi (Università Roma Tre), "Joyce in  Rome (Joyce's letters from Rome and G. Melchiori's Joyce in Rome, 1984)"

                   Maria Domenica Mangialavori (Università Roma Tre), "Joyce and Trieste"

                   Sonia Buttinelli (Università Roma Tre), "Joyce Studies in Italy, the first ten years, from 1988 to 1998"

                   Franca Ruggieri, "Joyce Studies in Italy ( from 1999 to 2007,  from "Classic Joyce" to "Joyce in/and Translation"), and the new series of Piccola Biblioteca Joyciana, with the most recent perspectives."

15h45-16h15       Pause

16h15         Communication/Paper : Teresa Prudente (Torino Università), "Transmuting Languages: the Re-definition of Realism from Petronius to Joyce and Gadda"

17h00                  Communication/Paper (ouverte au public) : Pascal Bataillard (Université Lumière-Lyon 2), "Watching Roberto Rossellini's Viaggio in Italia: From a Neo-Realist adaptation of Dubliners to a hyper-transposition of James Joyce's life and oeuvre"

19h30         Visite de la Médiathèque Valery Larbaud, 106 rue Maréchal Lyautey à Vichy

 

 

Samedi 28 juin (salle socio culturelle)

9h00-10h15        

                   Conférence : Jean-Michel Rabaté (University of Pennsylvania), "From Giacomo II to Pius XII: James Joyce, the saintly heretic."

                   Conférence suivie de questions

10h15-10h45      Pause café

10h45         Communication/Paper (ouverte au public): Annie Tardits (Psychanalyste), Jacques Aubert (Université Lumière Lyon 2), Jacques Le Brun (Ecole Pratique des Hautes Etudes), "Le péché, l'écriture de la faute : du salut à l'impossible."

12h15         Pause déjeuner

13h30-15h50 

                   Sur les pas de Joyce à Saint-Gérand-le-Puy (Lectures, chansons par les J.J. Minstrels, sur les différents sites : Espace James Joyce, Hôtel de la paix, le Barbier, le Square James Joyce, la maison Ponthenier ; l'église, le lavoir, le château de la chapelle).

                   Animations présentées par des élèves de 6^ème du Collège de Varennes sur Allier et de classes élémentaires de Saint-Gérand-le-Puy sur le thème du conte Le Chat et le Diable de James Joyce (Illustrations de Roger Blachon).

16h00-17h30 (Salle Louis Bardet)

                   Conférence : Jacqueline Risset (Università Roma Tre, Poète, Traductrice),  "Padre Dante..."

                   Conférence en français suivie de questions.

18h             Vin d'honneur offert par la municialité de Saint-Gérand-le-Puy

19h             Dîner animé par les J.J. Minstrels à l'Hôtel de la paix

21h             Concert de musiques traditionnelles d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs par le groupe Trad'Air Actif

 

Expositions :

                   - Hommage à Roger Blachon : présentation d'une collection de dessins publiés dans l'Equipe, appartenant à Jacques Terret. (salle socio culturelle)

                   - Gravures sur Ulysse de Joyce et sur l'Odyssée  présentées par Clément Leca. (Verrière de la salle socio culturelle)

                   - Lumières d'Italie : exposition de peintures réalisées par l'Académie d'Art Armand Reby. (Salle Louis Bardet)

                   - Exposition de photos sur le thème d'Ulysse par Olivier Chatannay  photo - graphe. (Salle socio culturelle)

 

Visites :       

             Musée James Joyce et bibliothèque Anna Livia Plurabelle.

 

Vente de Livres : 

                   Ouvrages de Joyce, dernières publications ou rééditions de livres sur Joyce

                   par la grande Librairie de Vichy.  (Verrière de la salle socio culturelle)

 

Dimanche 29 juin

10h             Visite du Vichy napoléonien : Rendez-vous à    h à l'Office de Tourisme de Vichy : 19 rue du Parc 03200 Vichy

 

 

 

 

 

 

INSCRIPTIONS

 

 - Conférences ateliers et communications : 70€  (Café viennoiseries, déjeuners des vendredi et samedi à 10€, conférences, visite du  fonds Larbaud ; navette, compris)

 

 

COUPON DE RESERVATION

À retourner à l'Office de Tourisme Val d'allier Forterre

Place de l'hôtel de ville

03150 Varennes sur Allier

ot.varennes@wanadoo.fr

(avec le règlement à l'ordre de "Office de Tourisme Val d'Allier Forterre", avant le 21 juin)

 

Si Inscription aux Ateliers et communications ...... x 70€ =........€

 

Dîner à l'Hôtel de la Paix  ...... x 20 € =  ......... €

        (samedi)

 

Concert  ...... x 8 €  =  ......... €

 

Visite de Vichy ...... x 10 €  =  ......... €

 

o       Chèque                                                       o       espèces       

Nom ........................ ............ Prénom ....................................

Adresse ....................................................................................

CP ............... Ville .......................................... ' ..................

E-mail ................................................... @ ..............................

 

Si non participation aux ateliers et communications :

Déjeuner ......   x 10 €  =  ......... €

         (vendredi)

Déjeuner ......  x 10 € = .........€

        (samedi)

 

Dîner à l'Hôtel de la Paix  ...... x 20 € =  ......... €

        (samedi)

 

Concert  ...... x 8 €  =  ......... €

 

Visite de Vichy ...... x 10 €  =  ......... €

 

o       Chèque                                                       o       espèces       

Nom ........................ ............ Prénom ....................................

Adresse ....................................................................................

CP ............... Ville .......................................... ' ..................

E-mail ................................................... @ ..............................

 

          

           Le programme de cette journée a conduit les visiteurs, toujours plus nombreux, à suivre « les pas de Joyce » dans Saint-Gérand. Tantôt séduits par les paysages, les lectures de passages truculents ou poétiques qui vous plongent au milieu de l’œuvre, ils ont aussi apprécié le répertoire spontané chanté par le personnage irlandais, haut en couleurs, Liam Healy. Mais le Jour d’Ulysse ne saurait se réduire à une simple promenade commémorative. Privé de sa conférence, il perdrait sa finalité première, qui est d’inviter à lire et à échanger sur l’œuvre les points de vue des lecteurs et des amateurs, au sens fort du terme, de Joyce. La  fidélité de ce petit groupe d’auditeurs, d’origines diverses, qui se retrouve chaque année à Saint Gérand, montre, à l’encontre des détracteurs ou des sceptiques, qu’une grande œuvre, même réputée difficile, peut conquérir un public et satisfaire sa curiosité.

             Les organisateurs avaient choisi cette année, où un Colloque national était organisé à Vichy pour célébrer le centenaire de la naissance de Valéry Larbaud, de prolonger en quelque sorte cette commémoration par une réflexion sur les rapports de Joyce et de Larbaud. C’est à Michel Brissaud* qu’ils avaient confié le soin d’éclairer une relation complexe, qui joua un rôle décisif dans la publication et la diffusion d’Ulysse auprès du public français.

              Dans un exposé dense et clair, Michel Brissaud s’appliqua d’abord à rappeler les conditions historiques de la rencontre de Larbaud et de Joyce, à l’instigation de Sylvia Beach, la nuit de noël 1920. Sylvia Beach savait combien parmi les écrivains et critiques littéraires français, Larbaud se distinguait par une généreuse attention aux œuvres des autres, et par une compétence incontestée dans le domaine de la littérature étrangère, surtout l’anglaise. Le choix n’était pas fortuit, et, de fait, Joyce et Larbaud sympathisèrent aussitôt. Larbaud s’enferma avec une partie du manuscrit d’Ulysse, et manifesta au bout de quelques jours de lecture son admiration en déclarant qu’il était « fou d’Ulysse » -. Il proposa même d’en traduire quelques pages dans la Nouvelle Revue Française, et mit tout en œuvre pour faire connaître Joyce en France – Qu’il suffise ici de rappeler la légendaire présentation d’Ulysse du 7 décembre 1923, qui consacra Joyce. On peut dire, souligna  Michel Brissaud, qu’avec Sylvia Beach et Adrienne Monnier, Larbaud constitua le trio qui fut à l’origine de sa réception et de sa réputation en France.

                           
                 Mais là ne s’arrêtent pas le talent et le rôle de Larbaud. C’est du côté des préfaces et des articles que Larbaud a consacrés à Joyce, en particulier la préface à la première édition de Gens de Dublin, -  première grande présentation critique  de l’œuvre en français – qu’on mesure son impact. Jacques Aubert, qui a tenu à conserver cette préface pour la publication de sa traduction de Dublinois dans l’édition Folio,montre qu’après tant de commentaires et d’études sur Joyce publiés depuis, elle pourrait paraître naïve ou simpliste. Mais c’est là une apparence trompeuse : en présentant l’homme, Larbaud s’est montré « un grand découvreur ». Il a ouvert des perspectives sur l’œuvre, et il l’a fait « simplement mais avec une divination admirable ». Michel Brissaud, en démontant patiemment tous les arguments avancés par Larbaud, en reconstituant le mouvement et le parcours de cette œuvre ouverte où le lecteur est jeté dans le mouvement et invité à prendre sa part dans la création artistique, en apporta une preuve éclatante. 


                    Il insista également sur le choix et le traitement de l’Odyssée par Joyce, auquel Larbaud attachait tant d’importance, et sur le rôle, essentiel mais non pas exclusif, du fameux « monologue intérieur ». Enfin il s’appliqua à montrer combien Larbaud avait été perspicace en faisant avancer progressivement son « lecteur lettré » dans un mouvement où toute une série de styles, d’analogies, de concordances et de correspondances concourent à « faire voir » au lecteur ce que littéralement il n’avait pas vu. Tout comme, la nuit – l’image est de Larbaud – quand on regarde assez longtemps le ciel, les étoiles paraissent augmenter. Il faut remercier Michel Brissaud de nous avoir éclairé ce chemin étoilé que le premier grand lecteur français de Joyce a si bien balisé.

                   

                     Après le désormais traditionnel repas irlandais à l’Hôtel de la Paix, la soirée s’est terminée par le très éclectique concert de musique celtique donné par les Wild Geese. Le Jour d’Ulysse 2008 se prépare depuis deux ans. Ce devrait être, déjà sur le plan littéraire et dans le domaine de l’accueil d'universitaires étrangers un cru exceptionnel. Il comportera aussi des animations de haute qualité, accessibles à tous les publics.